Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Miei sirventes vuolh far de-ls reis amdos...

Весенний привет от все того же Бертрана де Борна...



К двум королям обращаю я песню -
Мы скоро увидим, чье войско сильней.
Славный Альфонсо, чья доблесть известна,
Под стяги свои собирает людей.
Ричард платить войску щедро готов,
Ни серебра не жалея, ни злата.
Ищет войны, не взирая на траты -
Ищет, как ястреб перепелов.

Если отважно искать будут чести
Два короля в битве, зелень полей
Алым окрасится, будет не счесть там
Шлемов, щитов, рук, голов и мечей.
Копий, готовых пронзить храбрецов,
И скакунов, что вдруг стали крылаты
Радость и скорбь, праздник, горечь утраты,
Столько потерь и победы восторг..

Трубы, флажки, вымпела    и гербы
Множество белых и черных коней   
Скоро увидим и радостей жизнь
Станет, и скряга последний щедрей

И по дорогам не будет путей
Ни горожанам - еще до заката,
Ни для торговца с товаром богатым
И все возьмет тот, кто будет смелей

Господь пусть рассудит по правде Своей,
Кары достоин я или награды.
Жизнь сохранить - дар всех прочих ценней,
 Смерть же несчастьям всем станет преградой

(no subject)

Фантазия на тему средневекового карнавала удалась, хотя костра из чучела на озере не получилось - у нас все замело и ветер был штормовой. Развлекались с друзьями в домашних условиях, было весело. даже мини-версию чучела сожгли (картонную). А еще был традиционный тазик фондю, красное полусладкое, три вида сбитня и какая-то медовуха...

Оказалось, что четвертая струна на гитаре порвалась очень вовремя - в итоге переставили все (что очень давно нужно было сделать), и теперь она звучит именно так, как нужно... Вчера спонтанно спела под нее любимое переводное  и музыкальное сопровождение наконец получилось совершенно подходящее...

Начал писаться новый перевод - были давно записанные в блокноте две строчки, теперь есть целый куплет... Еще одна совершенно прекрасная песня Бертрана де Борна - в русском переводе я ее не видела...

Вышивальная эпопея постепенно приближается к завершению - омоньер получается внезапно в испанском стиле...

На берегу неба...


На берегу неба
С былью играет небыль.
Город послушен ветру -
Он изначально его.

На берегу неба
Росчерком звездным крепость -
Сбывшейся вдруг победой,
Натянутой тетивой.

На берегу неба
Облако вместо снега,
Птичьим крылом задето,
Весенней звенит травой.

На берегу неба
Вдоволь вина и хлеба,
Алый цветок рассвета -
Вечное торжество
.

В последний день зимы

По календарю - последний день зимы, завтра официально начинается весна. В реальности  о весне напоминает только солнце , все остальное пока зимнее - холодный ветер, метель и много-много снега...

И во все это вполне вписалась интенсивная копейная тренировка, в некоторой степени экстрим. Хотя тренировки по колено в снегу последнее время в порядке вещей. Причем очень разнообразные, что не может не радовать.

Эта зима получилась странная - удивительно теплая. Очень радует, что друзья после наших банкетов снова стали оставаться с ночевой, даже если завтра на работу. Три раза общались до двух и до четырех часов ночи, а с утра у меня болели пальцы от струн, потому что очень много пелось...

Учить параллельно окситанский и испанский оказалось проще, чем я думала -  пересечений удивительно много. Наконец получилось перевести в вордовский формат отсканеный учебник старопровансальского и теперь я могу в полной мере наслаждаться жизнью.

Научилась вышивать швом "в раскол", которым часто вышивали в Средневековье.  Вышиваю омоньер любимому супругу - причем совершенно эксклюзивный. Вышивка очень украшает жизнь...

Внезапно получился концептуальный перевод, а позавчера под него совершенно неожиданно подобралась музыка. А еще я теперь точно знаю, чтобуду переводить дальше.

Пробую танцевать фламенко - это совершенно прекрасно...

А еще пишется почти крапивинская повесть и надеюсь, у меня получится ее дописать. Сейчас в информационном пространстве светлого очень не хватает...

(no subject)

Совершенно неожиданно для себя выяснила, что ноты - это совсем не китайская грамота, а вещь понятная и полезная. В музыкалку меня в свое время не отдали, хотя все данные были. А когда я стала петь и играть на гитаре, это обстоятельство весьма осложнило жизнь. Несколько раз пробовала разобраться самостоятельно, но не получалось.

А этой зимой наконец повезло - глобальное информационное пространство подкинуло прекрасные видеоуроки, которые выкладывает в Инэт совершенно прекрасная Наталья Югова. И оказалось, что все очень просто. Через неделю я уже сыграла на виртуальном пианино по нотам какую-то малоизвестную народную песенку (специально нашла непопсовую вещь), а сейчас успешно разбираюсь с любимым с детства "Голубым вагоном" из мультика про крокодила Гену.

В моей реальности появилось дополнительное измерение и это совершенно прекрасно..

Be'm platz lo gais temps de Pascor...



Когда-то очень давно мне, не помню в какой книге и в каком переводе, встретилась самая известная сирвента Бертрана де Борна, которую в русской версии обычно называют "Похвала войне". Потом, через сколько-то лет я убедилась, что оригинальный текст еще прекрасней... Никогда не думала, что решусь свой делать поэтический перевод,  но - "никогда не говори никогда". Причем закончила я его, по странному совпадению или волей судеб, именно сегодня, в свой день рождения....

Как мне мила пора весны -
Пасхальной радости пора,
Что возвращает песни птиц
Объятым зеленью лесам,
Осыпав все цветами...
Еще отрадней видеть вновь
Ряды палаток и шатров -
Предвестье спора стали.
И  стольких  всадников в броне,
И стольких рыцарских коней…

Когда спешат гонцы войны -
Дозорные, крестьян страша,
А позади уже видны
Леса знамен, за рядом ряд.
И сердцу радость дарит
Тот гордый замок, что готов
Наградой стать для храбрецов,
Что битвы столько ждали.
Вода во рву - зари красней,
И вместо стен - гора камней…

Мне мил сеньор, что тишины
Не ищет. Бою рад всегда -
Он неизменно впереди,
Отважно мчится на врага,
Вассалов вдохновляя.
И те торопят скакунов,
Спеша пролить на травы кровь,
Ударов не считая.
Ведь тот лишь может быть в цене,
Кто не остался в стороне.

О, сколько здесь щитов цветных,
Мечам и копьям нет числа.
Вот рыцари, себя забыв,
Как на веселый пир спешат,
И с поля убегают
Уж скакуны без седоков.
Здесь каждый мыслит об одном
И одного желает.
Убитым быть всегда славней,
А побежденным стать - страшней

Кому-то радость дарят сны,
Вино, отменная еда,
А мне -  в полях звучащий клич
 «Вперед!», а после «Все сюда!»
Ржут кони, ожидая
В тени, а там, где блещет ров,
Уже довольно мертвецов.
Смерть жатву собирает
Числа большим и малым несть
Кто в той останется весне…

Бароны, обретет
Тот славу, кто служа войне,
Не размышляет о цене.

Bona Annada en totes !

Bona Annada en totes ! - Хорошего года всем!



Год начался с испанского вина и той самой песни - два куплета на языке оригинала, два переведенных. И вдруг совершенно неожиданно накрыла какая-то особенная радость. А на улице -32...

В первый день нового года  наконец получилось начать доводить до совершенства стальной меч. Сначала, пока Арадан доводил лезвие на наждаке, был настоящий  феерверк - целый каскад искр. Да, клинок звенит, когда его полируешь наждачкой, он поет... И это что-то удивительное...

А еще сегодня мы будем печь хлеб...
другая версия меня

Fortes fortuna adiuvat

В этом году все ввиду известных событий было не благодаря , а вопреки. "Фламфест " в Подмосковье - тоже. Помимо прочих обстоятельств, был совершенно реальный риск, что эту смелую авантюру на частной территории смоет дождем. Но "Fortes fortuna adiuvat" - получилось все, и даже случился золотой вечер.



Парк живой истории "Форпост" - место живописное и атмосферное...



Collapse )
горное

Неожиданное пересечение пространств

В этом году гор у нас не случилось - сначала ввиду неназываемых событий, потом из-за погоды.  Но неожиданно выяснилось,  что пейзажи в любимом мною Серебряном, где мы из-за разных обстоятельств не были три года,  очень напоминают окрестности Каркассона.




Collapse )
горное

Завершение одной эпопеи

Наконец доделала свиток, начатый сколько-то лет тому назад. Свитку не повезло - на готовый текст пролилась красная краска, но переписывать я не стала - пусть будет, как есть.

Piccy.info - Free Image Hosting

Есть в этом что-то очень символическое...
Collapse )