Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Be'm platz lo gais temps de Pascor...



Когда-то очень давно мне, не помню в какой книге и в каком переводе, встретилась самая известная сирвента Бертрана де Борна, которую в русской версии обычно называют "Похвала войне". Потом, через сколько-то лет я убедилась, что оригинальный текст еще прекрасней... Никогда не думала, что решусь свой делать поэтический перевод,  но - "никогда не говори никогда". Причем закончила я его, по странному совпадению или волей судеб, именно сегодня, в свой день рождения....

Как мне мила пора весны -
Пасхальной радости пора,
Что возвращает песни птиц
Объятым зеленью лесам,
Осыпав все цветами...
Еще отрадней видеть вновь
Ряды палаток и шатров -
Предвестье спора стали.
И  стольких  всадников в броне,
И стольких рыцарских коней…

Когда спешат гонцы войны -
Дозорные, крестьян страша,
А позади уже видны
Леса знамен, за рядом ряд.
И сердцу радость дарит
Тот гордый замок, что готов
Наградой стать для храбрецов,
Что битвы столько ждали.
Вода во рву - зари красней,
И вместо стен - гора камней…

Мне мил сеньор, что тишины
Не ищет. Бою рад всегда -
Он неизменно впереди,
Отважно мчится на врага,
Вассалов вдохновляя.
И те торопят скакунов,
Спеша пролить на травы кровь,
Ударов не считая.
Ведь тот лишь может быть в цене,
Кто не остался в стороне.

О, сколько здесь щитов цветных,
Мечам и копьям нет числа.
Вот рыцари, себя забыв,
Как на веселый пир спешат,
И с поля убегают
Уж скакуны без седоков.
Здесь каждый мыслит об одном
И одного желает.
Убитым быть всегда славней,
А побежденным стать - страшней

Кому-то радость дарят сны,
Вино, отменная еда,
А мне -  в полях звучащий клич
 «Вперед!», а после «Все сюда!»
Ржут кони, ожидая
В тени, а там, где блещет ров,
Уже довольно мертвецов.
Смерть жатву собирает
Числа большим и малым несть
Кто в той останется весне…

Бароны, обретет
Тот славу, кто служа войне,
Не размышляет о цене.
горное

Неожиданное пересечение пространств

В этом году гор у нас не случилось - сначала ввиду неназываемых событий, потом из-за погоды.  Но неожиданно выяснилось,  что пейзажи в любимом мною Серебряном, где мы из-за разных обстоятельств не были три года,  очень напоминают окрестности Каркассона.




Collapse )
горное

Легкой дороги, Командор!

Якорное поле и светящееся окно с переплетом в виде буквы Т, Безлюдные Пространства, Город, который всегда разный, и, конечно, Дорога… Четкое понимание - защищая то, что тебе дорого, нужно драться при любом раскладе… Не случись в моей жизни этих книг, меня - такой, какая я есть, тоже бы не случилось...



Золотой закат над озером в парке - добраться до реки в тот день, увы, не получилось. Два бумажных кораблика вместо того, чтобы плыть по течению, идут галсами. И над ними кружатся чайки - целая стая. Напоминая о море, лежащем, быть может, вообще на другой грани Великого Кристалла… И становится ясно, что кораблики до него обязательно доплывут. Да, столько чаек здесь никогда раньше не было… Неслучайно ведь..
горное

Завершение одной эпопеи

Наконец доделала свиток, начатый сколько-то лет тому назад. Свитку не повезло - на готовый текст пролилась красная краска, но переписывать я не стала - пусть будет, как есть.

Piccy.info - Free Image Hosting

Есть в этом что-то очень символическое...
Collapse )

2019 - Итоговое

Оказывается, в этот год вместилось удивительно много нового, неожиданного... И получилось очень многое

Получилось отпраздновать 11-ю годовщину совместной жизни - "стальную свадьбу" - именно  так, как хотелось - в седле и в средневековом антураже  под грозовым небом цвета стали. А в небе над нами - птицы высокого полета

Участвовала в материализации прекрасного - в возвращении старинному деревянному особнячку с башенкой его первоначального облика. Слушала сказки старого дома и ощущение было такое, будто попала в хорошую книжку...

Собственная сказка на "Временах и эпохах" в Коломенском. Неделя в Средневековье - в шатре в живописной долине недалеко от реки. В первый раз решилась выйти на турнир - разумеется, под мужским именем. Формат был "меч-щит", соперники серьезные,потому не прошла дальше первого круга, но сам факт не может не радовать.А еще импровизационный танец с мечами под живую музыку, фарандола под дождем, толпа на толпу в условиях, приближенных к палестинским, белые арки, напоминающие европейскую готику, среди которых ночью можно гулять бесконечно..

Затерянная  гора, где спят драконы - добраться до нее получилось действительно чудом. А потом получилось наконец  подняться к кресту на вершине Синей горы в полностью средневековом антураже. И увидеть как выглядит каменная корона, которая венчает эту гору, если смотреть на нее сверху.

Первый  нетривиальный опыт ночного автостопа. Вдоль дороги туман вьется среди деревьев

Два новых клинка. Да, мечи - это красное полусладкое, а шпаги - уже игристое вино..

Наконец закончила свои очень  давно начатые городские легенды. Но возможность дополнений осталась - без нее никак не обойтись. Так что в этот витраж вполне можно вставить новые цветные стекла.

Поучаствовала сразу в нескольких научных конференциях на тему событий начала  ХХ века. Случилась публикация в роскошной книге "Возвращенные имена Омска" - вытащила из забения истории двух персонажей, памяти более чем достойных.

Совершенно неожиданно для себя стала танцевать вальсы, хотя привыкать к новой модели движений мне сложно по определению. Танцевала уже на трех балах..

Получилось рассказать много историй, а две - столетней и восьмивековой давности - даже прожить. Причем опять же совершенно неожиданно.

Впервые решилась делать поэтический переод целого эпизода из рыцарского романа и даже весьма в этом деле продвинклась. А еще в списке сделанного  - наконец законченный перевод роскошной сирвенты, начтый два года назад и собственная песня в стилистике трубадуров.

Убедилась на практике, что могу гораздо больше, чем сама о себе думаю. А стереотипные модели поведения в большиинстве случаев существуют исключительно для того, чтобы было видно как не надо делать

Да, самое ценное приобретение - умение БЫТЬ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
релакс

Материализация прекрасного

Материализация прекрасного, в которой мне посчастливилось принять участие, успешно завершилась

Было:

Стало:


Непривычно, но очень радостно видеть красивый дом постройки начала прошлого века  в его настоящем, а не заброшенном виде.. А башенка с зеленым куполом теперь - местный маяк.
Collapse )
релакс

Новые краски старого дома

Старый дом просыпался, оживал постепенно...  А  полностью он ожил, когда начали красить -  с того момента возле него всегда было радостно. И каждый раз это был уже другой дом - за несколько дней успевали покрасить многое..

Piccy.info - Free Image Hosting

Collapse )
модерн

И снова год 1919...

Между стихами Алексея Ачаира и моим "Посвящением белой столице" сто лет.. Но разговору это не помешало - разговор получился, получился ответ - на стихи песней... Причем в очень правильное время - когда оно сто лет назад еще не закончилось...



Collapse )
релакс

Эстетная дама с молотком

В позавчерашний визит в домик мне досталась нетривиальная задачка - приколачивать к наличникам круги и палочки. Без разметки - вымеряешь линейкой на уже готовом окне, а все остальное на интуиции. И даже получилось.. Потому что стопроцентная симметрия там не критична (также как в средневековых клинках). В темно-синих сумерках, в выходном антураже (лениво было переодеваться) и почти на штормовом ветру...



А Грэй оказался весьма догадливым персонажем. Часа два сидел на конуре - оказывается сушил лапы, а потом с чистой совестью полез обниматься. Чудо мохнатое...
релакс

Оказывается, остров...

Оказалось, там где домик с башенкой, настоящий остров из деревянных и каменных домов постройки начала прошлого века. А я ведь о нем до вчерашнего дня даже не догадывалась...



В домике с башенкой еще не все закончено, а он уже выглядит празднично и смотреть на него радостно...
Collapse )