Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Miei sirventes vuolh far de-ls reis amdos...

Весенний привет от все того же Бертрана де Борна...



К двум королям обращаю я песню -
Мы скоро увидим, чье войско сильней.
Славный Альфонсо, чья доблесть известна,
Под стяги свои собирает людей.
Ричард платить войску щедро готов,
Ни серебра не жалея, ни злата.
Ищет войны, не взирая на траты -
Ищет, как ястреб перепелов.

Если отважно искать будут чести
Два короля в битве, зелень полей
Алым окрасится, будет не счесть там
Шлемов, щитов, рук, голов и мечей.
Копий, готовых пронзить храбрецов,
И скакунов, что вдруг стали крылаты
Радость и скорбь, праздник, горечь утраты,
Столько потерь и победы восторг..

Трубы, флажки, вымпела    и гербы
Множество белых и черных коней   
Скоро увидим и радостей жизнь
Станет, и скряга последний щедрей

И по дорогам не будет путей
Ни горожанам - еще до заката,
Ни для торговца с товаром богатым
И все возьмет тот, кто будет смелей

Господь пусть рассудит по правде Своей,
Кары достоин я или награды.
Жизнь сохранить - дар всех прочих ценней,
 Смерть же несчастьям всем станет преградой

Внезапно флэшмоб

От mariya_mani

1. Ваш любимый (любимые) цветок
 Белая роза - по определению, шиповник. Цветущие яблони и цветущий миндаль.

2. Если бы у вас была (или есть) возможность путешествовать, то какую страну/город вы бы выбрали?
Разумеется, Окситанию - сейчас это Южная Франция (моя давняя далекая любовь) и Испанию (у меня по материнской линии испанские предки, внешность и характер - соответствующие:)

3. Нравятся ли вам котики? А если нет, то какое животное (животные) вам нравятся?
Котики - очень. Но, увы, у мужа аллергия на шерсть, так что за котообщением приходится ходить к друзьям. Хотим завести голокотика, но пока  подходящего не случилось

4. ЖЖ — это..
Интересное место, где можно общаться с самыми разными людьми. И неплохой вариант дневника, который точно не потеряется) Пишу сюда в основном о том, что хочется сохранить в памяти

5. С каким книжным героем/героиней вы могли бы себя назвать похожими?
Персонажка из фентезийного цикла Сарпковского про ведьмака - Аэлирэнн, Белая Роза Шаэрравэда. У меня талант подрывать людей на абсолютно безнадежные авантюры, причем они в большинстве случаев завершаются благополучно

6. Любимое историческое время.
Их два. Высокое Средневековье XIII век - эпоха рыцарства и расцвета куртуазной культуры (у нас реконструкторский клуб по Окситании этого времени) и семнадцатый век - точнее, Испания "золотого века" (моя вторая большая любовь - легендарная испанская пехота)

Be'm platz lo gais temps de Pascor...



Когда-то очень давно мне, не помню в какой книге и в каком переводе, встретилась самая известная сирвента Бертрана де Борна, которую в русской версии обычно называют "Похвала войне". Потом, через сколько-то лет я убедилась, что оригинальный текст еще прекрасней... Никогда не думала, что решусь свой делать поэтический перевод,  но - "никогда не говори никогда". Причем закончила я его, по странному совпадению или волей судеб, именно сегодня, в свой день рождения....

Как мне мила пора весны -
Пасхальной радости пора,
Что возвращает песни птиц
Объятым зеленью лесам,
Осыпав все цветами...
Еще отрадней видеть вновь
Ряды палаток и шатров -
Предвестье спора стали.
И  стольких  всадников в броне,
И стольких рыцарских коней…

Когда спешат гонцы войны -
Дозорные, крестьян страша,
А позади уже видны
Леса знамен, за рядом ряд.
И сердцу радость дарит
Тот гордый замок, что готов
Наградой стать для храбрецов,
Что битвы столько ждали.
Вода во рву - зари красней,
И вместо стен - гора камней…

Мне мил сеньор, что тишины
Не ищет. Бою рад всегда -
Он неизменно впереди,
Отважно мчится на врага,
Вассалов вдохновляя.
И те торопят скакунов,
Спеша пролить на травы кровь,
Ударов не считая.
Ведь тот лишь может быть в цене,
Кто не остался в стороне.

О, сколько здесь щитов цветных,
Мечам и копьям нет числа.
Вот рыцари, себя забыв,
Как на веселый пир спешат,
И с поля убегают
Уж скакуны без седоков.
Здесь каждый мыслит об одном
И одного желает.
Убитым быть всегда славней,
А побежденным стать - страшней

Кому-то радость дарят сны,
Вино, отменная еда,
А мне -  в полях звучащий клич
 «Вперед!», а после «Все сюда!»
Ржут кони, ожидая
В тени, а там, где блещет ров,
Уже довольно мертвецов.
Смерть жатву собирает
Числа большим и малым несть
Кто в той останется весне…

Бароны, обретет
Тот славу, кто служа войне,
Не размышляет о цене.
глючное

Остров Авалон...

В Шлиссельбургскую крепость можно попасть только по воде, на катере. Она видна не сразу и появляется постепенно, будто чудесный остров, что восстает из морских волн...



Collapse )
глючное

Наш Рождественский средневековый пир

Наш Рождественский средневековый пир все-таки состоялся - вопреки всему неназываемому.  А  поскольку неназываемое было во все времена, у нас был январь 1214 года.  Незадолго до этого - в декабре месяце Монфор установил для захваченных южных земель новые законы. По этим законам (назывались они Памьерские статуты) окситанские сеньоры фактически не имели права распоряжаться на своих землях - отныне нельзя было даже восстановить разрушенную крепость или построить новую , не спросив разрешения у новых хозяев. И вообще, «шаг влево, шаг вправо считается побегом". Но в горном графстве Фуа эти новые порядки видели известно  где.


Collapse )
глючное

Белые арки, алая роза и фарандола под дождем...

Наконец получается продолжить надолго отложенное повествование о фестивале "Времена и эпохи", который был в Москве в 2019 году. Первая часть была о войне ( https://aeliren-elirena.livejournal.com/326710.html ), вторая будет об остальном прекрасном.





Collapse )
другая версия меня

Fortes fortuna adiuvat

В этом году все ввиду известных событий было не благодаря , а вопреки. "Фламфест " в Подмосковье - тоже. Помимо прочих обстоятельств, был совершенно реальный риск, что эту смелую авантюру на частной территории смоет дождем. Но "Fortes fortuna adiuvat" - получилось все, и даже случился золотой вечер.



Парк живой истории "Форпост" - место живописное и атмосферное...



Collapse )

(no subject)

Вокруг творится всякое неназываемое. Соответственно, настоящее стало еще ценнее..

Оказывается, для полноценного вечернего банкета вполне достаточно домашнего хлеба на оливковом масле и вина. Причем хлеб этот делался на фоне онлайн-концерта Ласа на Зиланте....

Внезапно заморочились на замороченный испанский суп - косидо по-мадридски) Получилось что -то изумительное и очень сытное... Похоже эта вещь родом  из Средневековья и  вообще это изначально блюдо походной кухни. Делалось по принципу - что нашлось, то и в котел.

А с игрой авторства короля Альфосо  случилась странная вещь. По ходу действия ничего не срифмовалось - стало рифмоваться потом, причем в количестве. В результате, очередной перевод совершенно для меня неожиданно приближается к  экватору.

(no subject)

Всю ночь просидели  за средневековой настольной игрой. "Todas Tablas" из "Книги игр" короля Альфнсо. По сути - игра про долгую дорогу домой с разнообразными препятствиями. И действия в предлагаемых обстоятельствах - потому что многое зависит от того, как лягут кубики.

А вообще, количество символики, которое там имеет место быть,просто завораживает. В игральную доску фактически вписан годовой круг...

Потом попробовали еще один вариант - авторства самого короля Альфонсо. По времени весьма продолжительный, потому доиграли до середины и оставили на следующий день.  На следующий день разобрались окончательно.  Игра абсолютно прекрасна...

Неожиданно оказалось,  что средневековые игры тоже настраивают на нужную волну - за этой игрой стал сдвигаться с мертвой точки зависший перевод сирвенты....

А на улице ветер и дождь, и еще снег...
весеннее

Весенние средневековые радости

Лежа на расстеленом плаще под цветущей яблоней смотреть в вечернее небо. Там колышется яблоневая ветка и пролетают то чайки, то удивительно большие стрекозы...

Рядом цветет  и уже даже осыпается боярышник белыми звездочками - на землю, на темно-синее сукно плаща  и розоватыми свечками горит расцветающая жимолость...

И очень много всего вдруг получилось понять...

Например, что в средневековой версии кольцеброса ловить кольца на меч даже интересней, чем пытаться их туда забросить.

Что бестиарные зверушки, которые нарисованы на шарах, порой развлекаются . Одну пришлось искать очень долго, хотя вроде закатиться ей на этой поляне было некуда - это крылатое существо, в общем напоминающее кошку, сумело качетсвенно заныкаться в траве...

И совершенно неожиданно  главное средневековое развлечение - игра в мяч, получилось в том виде, в каком оно было исторически.   Рифмовать о весне, вглядываясь в эту весну..  Порой продолжая с полустрочки начатое не тобой... Здесь и сейчас, и ни строчки не записать потом... Просто отпустить - как птицу в небо... И похоже, такие стихи превращаются в птиц....