Aelirenn / Alienor (aeliren_elirena) wrote,
Aelirenn / Alienor
aeliren_elirena

Category:
  • Mood:
 Интересно, по какому такому поводу настолько повезло вот этой песне Джауфре Рюделя?  Из примерно десяти ее версий живущих у меня на компе, полной и с куплетами в правильном порядке оказалась только вот эта:


А ведь песня абсолютно прекрасная... ( вот тут лежит подстрочник для интересующихся: www.russianplanet.ru/filolog/babylon/trubadur/rudel/01.htm )
За что ее так?

Обнаружено сие было, кстати, совершенно случайно - по ходу разбирательства с правилами чтения в старопровансальском языке.... Для меня проще всего оказалась практиковаться на текстах песен - сначала читаем как умеем, потом слушаем, как должно быть. И, соответственно, отлавливаем косяки:)
 
Tags: бред, недолингвистика, отсветы, шизза
Subscribe

  • Весеннее пунктиром

    Вчера ночью у нас был ливень - первый в этом году. Совершенно внезапно. Точно также совершенно внезапно стало понятно, чем закончится повесть,…

  • (no subject)

    За окном, кажется дождь... Весна все-таки теснит зиму, хотя сугробы пока особо меньше не стали. Вчера на тренировке встретили странную птицу - с…

  • (no subject)

    Фантазия на тему средневекового карнавала удалась, хотя костра из чучела на озере не получилось - у нас все замело и ветер был штормовой.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments