Aelirenn / Alienor (aeliren_elirena) wrote,
Aelirenn / Alienor
aeliren_elirena

Categories:

Miei sirventes vuolh far de-ls reis amdos...

Весенний привет от все того же Бертрана де Борна...



К двум королям обращаю я песню -
Мы скоро увидим, чье войско сильней.
Славный Альфонсо, чья доблесть известна,
Под стяги свои собирает людей.
Ричард платить войску щедро готов,
Ни серебра не жалея, ни злата.
Ищет войны, не взирая на траты -
Ищет, как ястреб перепелов.

Если отважно искать будут чести
Два короля в битве, зелень полей
Алым окрасится, будет не счесть там
Шлемов, щитов, рук, голов и мечей.
Копий, готовых пронзить храбрецов,
И скакунов, что вдруг стали крылаты
Радость и скорбь, праздник, горечь утраты,
Столько потерь и победы восторг..

Трубы, флажки, вымпела    и гербы
Множество белых и черных коней   
Скоро увидим и радостей жизнь
Станет, и скряга последний щедрей

И по дорогам не будет путей
Ни горожанам - еще до заката,
Ни для торговца с товаром богатым
И все возьмет тот, кто будет смелей

Господь пусть рассудит по правде Своей,
Кары достоин я или награды.
Жизнь сохранить - дар всех прочих ценней,
 Смерть же несчастьям всем станет преградой
Tags: окситанское, переводческое, песни пришедшие, сквозь время и пространство
Subscribe

  • Lo Crist es ressuscitat! - Христос Воскресе!

    В этом году настоящая весна началась именно в пасхальную ночь - наконец деревья окутал зеленый туман, юные листики похожи на маленькие язычки…

  • (no subject)

    В небе по-весеннему перекликаются птичьи стаи и белой звездой светит холодное зимнее солнце. Заметенный снегом ивовый островок, зажатый между двух…

  • Равноденствие...

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments