Aelirenn / Alienor (aeliren_elirena) wrote,
Aelirenn / Alienor
aeliren_elirena

В небе по-весеннему перекликаются птичьи стаи и белой звездой светит холодное зимнее солнце. Заметенный снегом ивовый островок, зажатый между двух тропинок. Возможности маневра почти нет - по ходу проваливаешься в снег по колено. Но в бою ее очень часто не бывает, так что это к лучшему. Тут выручает только одна особенность полуторника -  возможность очень быстро менять направление удара, так что противнику приходится уходить в глухую оборону.... У тебя может не быть возможности для маневра, у меча она всегда есть

И, разумеется, после снова стал писаться перевод. До финала на данный момент остается 7 строчек. Похоже, сирвенты Бертрана де Борна перевести по-другому невозможно в принципе...

А еще я наконец разобралась с хитрой рифмой, которая там имеет место быть, и неожиданно выяснила,  что  еще до этого интуитивно срифмовала несколько строчек именно так как нужно 
Tags: весеннее, магия стали, отсветы
Subscribe

  • Время птиц и цветов

    Время идти в лес и любоваться прекрасным... По всем законам природы подснежники уже должны были отцвести, но в лесу у самой тропинки каким-то…

  • Ледяные цветы и радуги в воде

    Позавчера у нас прошел ледоход. А неделю назад на берегу Иртыша было весеннее волшебство... Ручей проснулся... А в воде или ледяной цветок…

  • Весеннее пунктиром

    Вчера ночью у нас был ливень - первый в этом году. Совершенно внезапно. Точно также совершенно внезапно стало понятно, чем закончится повесть,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments