Aelirenn / Alienor (aeliren_elirena) wrote,
Aelirenn / Alienor
aeliren_elirena

В небе по-весеннему перекликаются птичьи стаи и белой звездой светит холодное зимнее солнце. Заметенный снегом ивовый островок, зажатый между двух тропинок. Возможности маневра почти нет - по ходу проваливаешься в снег по колено. Но в бою ее очень часто не бывает, так что это к лучшему. Тут выручает только одна особенность полуторника -  возможность очень быстро менять направление удара, так что противнику приходится уходить в глухую оборону.... У тебя может не быть возможности для маневра, у меча она всегда есть

И, разумеется, после снова стал писаться перевод. До финала на данный момент остается 7 строчек. Похоже, сирвенты Бертрана де Борна перевести по-другому невозможно в принципе...

А еще я наконец разобралась с хитрой рифмой, которая там имеет место быть, и неожиданно выяснила,  что  еще до этого интуитивно срифмовала несколько строчек именно так как нужно 
Tags: весеннее, магия стали, отсветы
Subscribe

  • Первая. Сибирская. Всемирная!

    110 лет назад летом 1911 года в Омске открылась Первая Западно-Сибирская сельскохозяйственная, лесная и торгово-промышленная выставка. Это событие…

  • Сказка для старого дома и сказка его собственная....

    Теперь у этого дома появилась еще одна сказка - кроме его собственной... Как же изумительно здесь перекликаются белое кружево резьбы и черное -…

  • Фейство и экстрим

    Не знаю, кто здесь догадался поставить столько свечей на подоконник, но это он очень правильно догадался. Потому что старый дом сам по себе…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments