Aelirenn / Alienor (aeliren_elirena) wrote,
Aelirenn / Alienor
aeliren_elirena

Category:

В Долгую ночь

Актуально именно сегодня - в самый короткий день в году. Песня трубадура, который называл себя Гаваудан. Ему "посчастливилось" быть непосредственным свидетелем того неназываемого, которое вместо крестового похода против мавров и иже с ними, началось на землях Юга. Песен писать не перестал, но они стали совсем другие....



Сегодня долгой будет ночь,
 Сегодня краток зимний день.
Застыло солнце над землей
И не склоняясь льет свой свет.
  И звезды в тихих небесах
На новый повернули круг.
Пора склониться гордецам
  Что на гнилой стороне.

Они отнюдь не простецы
Наивно верят до сих пор,
Что эти земли без войны
Им благородный сдаст сеньор.
Веселье обратится в плач,
На шаткий мост едва шагнув.
Одетым в белое глупцам
 Алого хватит  вполне.

Нет, граф не склонит головы,
Победы вам не суждено.
Все ваше золото, увы-
Дешевле желудя оно.
Ведь графа сторонится страх.
Да, лучше бы свалил недуг
Вдруг проповедника-лжеца,
 Чьи речи яда страшней.

Ему бы лучше замолчать.
Сеньоры, вспомните о том,
Как просто предан был Роланд –
Вас также продадут потом.
С высоких мест сойти, стыдясь,
 Придется многим на скамью.
Достойно всех оделит граф,
А некоторых – вдвойне.

Глупцы лишь сеют семена
Там, где не соберут плодов,
Пусть подлостью своей сполна
И превзошли всех подлецов.
Чужое чая удержать,
Ударят подло в спину вдруг.
Они весь мир продать спешат
Причем по любой цене.

Пусть  всем Господь сполна воздаст.
Кто добродетелью блистал –
Ее стремится cбросить в грязь
И равным худородным стать.
Но срок придет всем подлецам
Держать ответ - натянут лук.
Падут в грязь принимая срам.
Ведь мост качнется сильней..
О них сожалеть не мне

Да, этот перевод почти год ждал своего часа...
Tags: окситанское, отсветы, переводческое, сквозь время и пространство
Subscribe

  • (no subject)

    Оказывается, в Долгую ночь небо очень близко к земле, - как в горах. Фонарик со свечкой посреди маленького озерца по дороге в лес. Кажется, что это…

  • (no subject)

    Серо-фиолетовая туча на полнеба перечеркнута светлой полосой бирюзовой синевы. Причем небо в этом просвете совсем не такое как рядом, за пределами…

  • (no subject)

    Прогулка в зимний лес - это оказывается прогулка в тишину. Все краски потускнели, все замерло, застыло, заснуло.Только в низком сером небе…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments