Aelirenn / Alienor (aeliren_elirena) wrote,
Aelirenn / Alienor
aeliren_elirena

Category:

Поединок Джауфре с Черным рыцарем - часть 1

В окситанском рыцарском романе "Джауфре" есть один весьма символичный эпизод, о котором я еще в начале этого года обещала рассказать подробнее. Поединок Джауфре с очень нетривиальным противником - с Черным рыцарем.

Piccy.info - Free Image Hosting

Свой Джауфре продолжил путь.
И вот увидел вдалеке
Он крест часовни небольшой –
Служил святой отшельник там.
В честь Троицы храм строен был.
Вдруг рыцарь выехал из тьмы.
Верхом на черном скакуне.
Он был чернее тьмы самой
Был черен щит, черно копье.
В молчании он начал бой.
Был каждый яростен удар
Стремителен, неотвратим.
И оказался на земле
В одно мгновенье Джауфре
Он встал, сгорая от стыда,
Что так упал, забыв про боль
Он меч рванул из ножен вмиг,
Щит поднял и шагнул вперед.
Навстречу рыцарю пошел
Но не увидел, ни нашел
Нигде он своего врага –
Повсюду только ночи тьма..
Он изумленно смотрит вверх
И вниз, глядит по сторонам -
Нет всадника, и нет коня,
Нет никого…
Мой Бог!, - воскликнул Джауфре.-
Вот приключенье… Где же он?
Как странно в этой схватке все…
Куда противник мой исчез?
Но стоило лишь сесть в седло
Ему – явился рыцарь вновь,
Желая на него напасть
Его заметил Джауфре
Теперь он к бою был готов,
Он боя этого желал.
Ему навстречу Джауфре
Коня направил своего
И сшиблись яростно они
Друг друга выбив из седла.
Что ж, значит все мечи решат!
И Джауфре поднялся вмиг
Отвагу гнев сильней разжег
Он рассчитается сполна
С тем, кто поверг его сейчас!
Но он не видит никого
И на дороге нет следов.
Что указать могли бы путь
Как здесь понять хоть что-нибудь?
«Что за насмешка, Боже мой?
Смеется надо мной мой враг.
Куда он вмиг исчезнуть мог?
Где мне теперь искать его? 
Вокруг лишь тишь и темнота..
Он вновь садится на коня
И вновь тот рыцарь перед ним
Возник, и словно дикий зверь
Набросился на Джауфре
Он так ударил  в щит теперь
Что даже повредил седло.
Удар ответный был таков
Что щит врага не защитил
Копье пробило грудь насквозь –
Видны полдревка с острием.
Но рухнул наземь Джауфре
- В негодном проку нет седле …
Он бросился продолжить бой
И не увидел никого
Лишь на земле лежит копье,
Которым он пронзил врага
Святая Дева, подскажи
Где скрылся мой бесчестный враг!, -
Рек Джауфре. – Мое копье
Насквозь пробило грудь его..
Его с коня я наземь сбил,
Но не могу теперь найти!
Не видел свет такой войны!
Не знаю, может, в глубь земли
Он скрылся, может, там исчез…
К тебе взываю, Дух Святой!
Итак, он снова сел в седло,
Но пользы то не принесло –
Вновь черный рыцарь перед ним.
И сразу тот нанес удар,
Заставив Джауфре упасть.
Что можно здесь еще сказать?
Он до рассвета бился так  -
Когда был выбит из седла –
Врага не видел, но когда
Был на коне – тот возникал,
Его на землю вновь сбивал
И снова исчезал – как не был.


Причем у Джауфре даже мысли не возникает на тему того, что в этом поединке победить невозможно.. И хотя противник у него с весьма нестандартными ТТХ, он ему не уступает. И это прекрасно..

История на этом не заканчивается,  но вторую часть перевода я еще не доделала. Кстати, господа и дамы, у кого будут какие версии на тему того, с кем Джауфре встретился на ночной дороге?
Tags: знаковое, окситанское, реконструкторское
Subscribe

  • Никогда такого не было, и вот опять...

    Этой зимой у нас на удивление часто показывают гало. Сегодня в небе снова были три солнца... И две радуги. Похоже, волшебное все чаще напоминает…

  • Мозаика зимнего города

    Город продолжает удивлять. Неожиданно нашла прекрасную кофейню - она в центре, в магазине антиквариата, там старинные столики и даже подносы с…

  • Be'm platz lo gais temps de Pascor...

    Когда-то очень давно мне, не помню в какой книге и в каком переводе, встретилась самая известная сирвента Бертрана де Борна, которую в русской…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Никогда такого не было, и вот опять...

    Этой зимой у нас на удивление часто показывают гало. Сегодня в небе снова были три солнца... И две радуги. Похоже, волшебное все чаще напоминает…

  • Мозаика зимнего города

    Город продолжает удивлять. Неожиданно нашла прекрасную кофейню - она в центре, в магазине антиквариата, там старинные столики и даже подносы с…

  • Be'm platz lo gais temps de Pascor...

    Когда-то очень давно мне, не помню в какой книге и в каком переводе, встретилась самая известная сирвента Бертрана де Борна, которую в русской…