Aelirenn / Alienor (aeliren_elirena) wrote,
Aelirenn / Alienor
aeliren_elirena

Categories:

Tomier e Palaizi - De chantar farai

Наконец закончила начатый еще в 2016  перевод еще одной сирвенты  двух окситанских трубадуров.  Еще одна песня, эквивалентная мечу. В русском варианте до сего момента отсутствовала даже в виде подстрочника...



Пусть в разящий меч
Обратится песня,
Время вспомнить всем
О своих обетах.
Господи, в беде
Ты одна надежда.
Сеньоры, Бог за нас -
Мы выстоим сейчас!

Всем Господь воздаст
По делам и вере.
В битве тем, кто прав
Дарует победу,
И бесчестный враг
Кары не избегнет.-
Сеньоры, Бог за нас -
Мы выстоим сейчас!

Воздаянье ждет
Крестоносцев лживых –
Каждый ниц падет,
Света устрашившись.
Всех их призовет
Дать ответ Всевышний
Сеньоры, Бог за нас -
Мы выстоим сейчас!

Знаменем Креста
Ложь венчать посмевшим
Суждено бежать
Устрашившись света.
Им Господь воздаст -
Он не будет медлить
Сеньоры, Бог за нас -
Мы выстоим сейчас!

Я растратил все
Песни в Арагоне,
Не напрасно пел
После в Барселоне,
Ведь король уже
Вспять не поворотит.
Сеньоры, Бог за нас -
Мы выстоим сейчас!

Если край такой
Фредерик уступит,
Не решась дать бой
Выскочке-французу,
Англии король
Это не забудет.
Сеньоры, Бог за нас -
Мы выстоим сейчас!

Веру преступив,
Гроб предав Господень,
Обагрив мечи
Христианской кровью,
Рая ждут глупцы.
Не дождутся впрочем
Сеньоры, Бог за нас -
Мы выстоим сейчас!

Клирики забыв
Враз Святую Землю,
Видят путь один –
В сторону Бокера.
Истинных святынь
Золото милее...
Сеньоры, Бог за нас -
Мы выстоим сейчас!

Здешний кардинал
Жаждет кар небесных –
Ищет лишь богатств,
И чужие земли
Враз к рукам прибрал.
Что ему Дамьета?
Сеньоры, Бог за нас -
Мы выстоим сейчас!

Знаю, Авиньон
Никогда не сдастся,
Будет впредь еще
Доблестней сражаться,
Не спустив знамен -
На беду мерзавцам.
Сеньоры, Бог за нас -
Мы выстоим сейчас!


Предыстория такова: в 1226 году жители Авиньона, вставшего на сторону Раймонда  VII,  отказались открыть ворота королю Людовику  VIII и папскому легату.  Те осаждали город три месяца - песня судя по всему была написана как раз во время этой осады. В итоге Авиньон все-таки  был взят,  горожан заставили срыть все укрепления и засыпать ров.  Но практически сразу же после этой "победы" началось сильное наводнение (город стоит на берегу Роны), и король вынуждено ретировался. Город действительно не сдался. А Людовик снова пошел под Тулузу, где обломался окончательно...
Tags: окситанское, переводческое, сквозь время и пространство
Subscribe

  • Я зимой 2019...

    В этом году таких льдин у берега нет и "торосы" поскромнее... Остальное - без изменений

  • (no subject)

    Совершенно неожиданно для себя выяснила, что ноты - это совсем не китайская грамота, а вещь понятная и полезная. В музыкалку меня в свое время не…

  • И вновь 29.01...

    Что-то точно начинается... Был лес, был изумительный закат, похожий на огромный костер за темными стволами сосен, золотистый снег и удивительно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Я зимой 2019...

    В этом году таких льдин у берега нет и "торосы" поскромнее... Остальное - без изменений

  • (no subject)

    Совершенно неожиданно для себя выяснила, что ноты - это совсем не китайская грамота, а вещь понятная и полезная. В музыкалку меня в свое время не…

  • И вновь 29.01...

    Что-то точно начинается... Был лес, был изумительный закат, похожий на огромный костер за темными стволами сосен, золотистый снег и удивительно…