Aelirenn / Alienor (aeliren_elirena) wrote,
Aelirenn / Alienor
aeliren_elirena

Внезапно переводческое

Нормальные люди, взявшись за поэтический перевод, явно заморачивается на рифмы и поэтические размеры, а у меня все странно.. . Мне переводимую вещь нужно  почувствовать - почувствовать как она  звучит, услышать ее мелодию...  Тогда слова  складываются будто сами собо. Но на то, чтобы услышать, времени нужно очень много.  Так вот, одна изумительная песня авторства двух окситанских трубадуров , отзеркаливающая  ощущения от того непотребства, которое  сейчас творят в моем городе, с кодовым названием "Песня про фигню" наконец услышалась - вчера перевелся первый куплет...  И это не может не радовать..
Tags: недолингвистика, окситанское
Subscribe

  • И вновь 29.01...

    Что-то точно начинается... Был лес, был изумительный закат, похожий на огромный костер за темными стволами сосен, золотистый снег и удивительно…

  • Be'm platz lo gais temps de Pascor...

    Когда-то очень давно мне, не помню в какой книге и в каком переводе, встретилась самая известная сирвента Бертрана де Борна, которую в русской…

  • Наш Рождественский средневековый пир

    Наш Рождественский средневековый пир все-таки состоялся - вопреки всему неназываемому. А поскольку неназываемое было во все времена, у нас был…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • И вновь 29.01...

    Что-то точно начинается... Был лес, был изумительный закат, похожий на огромный костер за темными стволами сосен, золотистый снег и удивительно…

  • Be'm platz lo gais temps de Pascor...

    Когда-то очень давно мне, не помню в какой книге и в каком переводе, встретилась самая известная сирвента Бертрана де Борна, которую в русской…

  • Наш Рождественский средневековый пир

    Наш Рождественский средневековый пир все-таки состоялся - вопреки всему неназываемому. А поскольку неназываемое было во все времена, у нас был…