Aelirenn / Alienor (aeliren_elirena) wrote,
Aelirenn / Alienor
aeliren_elirena

Очередная знаковая песня

Эту песню я случайно услышала по окситанскому радио. Текст понятый примерно на 50% безумно  порадовал  - в Окситании и сегодня явно не разучились писать песни....



Потом нашелся французский подстрочник, который  благодаря siobar превратился в русский.  Текст оказался безумно красивый и немного таинственный - все в соответствии с законами жанра. В общем, типичный образец "темного стиля" - основное  читается между строк

В городе – колодец бездонный, где рождаются облака,
И плывут они над равниной...
Южный ветер опрокинул небо,  и пение птиц
Не слышно более над нашей землей окситанской...

Остановись, всадник, рыцарь быстротечного времени!
Остановись, всадник, рыцарь со светлым  мечом!
Все трубадуры мертвы,  и  любовь воспевают
Лишь вместе с отчаянием...

В сумраке нашего прошлого гитара, страдая,
Рождает алый цветок...
Остановись, рыцарь, на щите твоем – крест!
Остановись, рыцарь, двенадцать гвоздей на нем!

Быть может, в этом году загорятся огни на день Сен-Жан,
От Лимузена до Лангедока...
И от них воспламенятся все языки – Гаскони, Виварэ, Прованса и Беарна!
Остановись, рыцарь, окончена битва!
Остановись, рыцарь, мы теперь далеко от Парижа!



Я неделю ломала голову над тем, кто этот персонаж с тулузским крестом на щите - некий собирательный образ или кто-то из реальных исторических фигур. В итоге, мы пришли к выводу , что тут явный намек на Раймонда VII. Иначе зачем упоминать Париж, куда он ездил, чтобы подписать договор? И тогда становится понятен  призыв, который повторяется несколько раз:   "Остановись, рыцарь". Ибо из этого договора ничего хорошего не получилось...
Tags: окситанское, память, пересечение пространств
Subscribe

  • (no subject)

    За окном, кажется дождь... Весна все-таки теснит зиму, хотя сугробы пока особо меньше не стали. Вчера на тренировке встретили странную птицу - с…

  • (no subject)

    Фантазия на тему средневекового карнавала удалась, хотя костра из чучела на озере не получилось - у нас все замело и ветер был штормовой.…

  • (no subject)

    Ветер несет белый и лохматый снег. Вороны каркают так, что сразу понятно - ненастье надолго. С железной дороги слышны гудки и стук колес - идет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments