December 29th, 2010

глючное

(no subject)

 Интересно, по какому такому поводу настолько повезло вот этой песне Джауфре Рюделя?  Из примерно десяти ее версий живущих у меня на компе, полной и с куплетами в правильном порядке оказалась только вот эта:


А ведь песня абсолютно прекрасная... ( вот тут лежит подстрочник для интересующихся: www.russianplanet.ru/filolog/babylon/trubadur/rudel/01.htm )
За что ее так?

Обнаружено сие было, кстати, совершенно случайно - по ходу разбирательства с правилами чтения в старопровансальском языке.... Для меня проще всего оказалась практиковаться на текстах песен - сначала читаем как умеем, потом слушаем, как должно быть. И, соответственно, отлавливаем косяки:)